Tại sao?
Vẫn bàn cãi chuyện này là sao?
Tao không thích hắn.
Tao đếch quan tâm hắn quen ai.
Ta phải tin tưởng và giao hàng cho hắn.
Tay to.
Tổng tư lệnh cỡ lớn!
Thằng rán gà cỡ lớn thì có.
Thằng "Gà Rán".
Cứ làm những gì mày muốn.
Tao ủng hộ hoàn toàn.
Đừng bao giờ tin một thằng Nam Mĩ.
Lũ người bẩn thỉu.
Nó làm hỏng đồ chơi của cháu!
Nó chỉ giỡn chơi thôi.
Cháu sẽ quên mau thôi.
Không! Cháu ghét nó! Ước gì nó chết đi!
Marco.
Lấy cho ông chú già này chai bia được chứ?
Không, không. Lấy chai lạnh ấy.
Cái cháu muốn đây.
Muốn anh cháu chết, phải không?
Cháu phải cố nhiều hơn nữa...
nếu muốn cứu nó.
Cháu nghĩ nó còn chịu đựng được bao lâu nữa?
Một phút? Nhiều hơn? Hay ít hơn?
Gia đình là tất cả.
Nhóm dịch: theMast3r, HorusTr4n, Nomad PHUDEVIET.ORG
Này, ông không có lý do gì bắt tôi đâu nhé, yo.
Được rồi, gọi cho luật sư của tôi đi, Saul Goodman đó.
Nói chuyện với luật sư của tôi ấy, được chứ?
Nghe tôi nói không? Tôi chả có gì để khai cả.
Tôi đã nói rồi, gọi luật sư...
Chúa ơi!
Mày biết số di động của tao, biết tên vợ tao! Bằng cách nào hả?
Khai mau! Mày làm việc với ai?
Vâng, thưa sếp.
Nếu cậu đã sẵn sàng nói chuyện...
họ muốn lấy lời khai đấy.
Ý kiến của cậu về chuyện đã xảy ra ở đây.
Hoặc có thể hoãn lại vào lúc khác cũng được.
Biết đâu cậu muốn bàn với luật sư trước.
Đây rồi.
Yo, Adrian.
Thằng Rocky vừa gọi, đòi mày trả mặt lại cho nó.
Thôi nào, tôi chỉ muốn làm cậu vui lên thôi mà.
Nhìn thấy không? Đó là miễn-tù-kim-bài của cậu đó.
Biết miễn-tù-kim-bài là gì không?
Chỉ cần nháy mắt một cái, nếu cậu hiểu.
Ác mộng lớn nhất của DEA là bộ mặt này xuất hiện trên báo đài.
Bọn chúng sẽ phải tránh xa thiếu gia Pinkman...
vì sợ cơn bão cứt PR sẽ ụp xuống mặt chúng...
nếu chuyện này lộ ra. Ý tôi là, trận đòn này á?
Điều tốt nhất cho cậu.
Cậu thoát hiểm rồi đó.
Tốt, phải không?
Chuẩn.
Trời đất.
Ông đã thành trai đẹp của nhóm rồi. Paul, đây là Ringo. Ringo, Paul.
Chuyện này... thầy...
Jesse, thầy... thầy rất xin lỗi về chuyện này.
Đáng lẽ không ra nông nỗi này mới phải.
Nhưng nó đã xảy ra.
Đừng chờ tôi cảm ơn nha.
Nhưng mà kế hoạch thành công mà.
Cả hai ta bây giờ đã bị còng đầu rồi nếu mà không lừa được cậu ta đi.
Chuyện này... thầy chỉ...
Thầy không lường trước được.
Vậy...
Bước... ?
Bước kế tiếp là gì?
Bước kế tiếp là gì à?
Tôi nói ông nghe bước kế tiếp nhé.
Thằng em cột chèo rác rưởi của ông tiêu rồi.
Xong đời.
Ông hiểu chưa?
Tôi sẽ cho hắn mạt kiếp luôn khi chuyện này đã qua rồi.
Từng xu mà hắn... kiếm được...
từng xu mà mụ vợ hắn... kiếm được...
sẽ là của tôi.
Hắn có đi đến đâu...
cầu cứu nơi nào...
tôi sẽ có mặt ở đó...
lấy phần của mình.
Hắn sẽ phải chùi cầu tiêu ở Tijuana để nhặt từng xu...
và tôi sẽ đứng ngay đó....
để lấy phần mình.
Hắn sẽ nhìn thấy tôi mỗi khi thức dậy.
và khi hắn bò vào cái ổ chuột ai đó vứt lại để ngủ...
sau khi tôi đã nghiền nát căn nhà của hắn.
Tôi sẽ ám hắn...
vĩnh viễn...
cho tới ngày...
hắn phải cho súng vào miệng....
rồi bóp cò...
chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.
Bước kế tiếp đó.
Tôi khuyên nhé:
Có lẽ đó không phải là chiến lược hay đâu.
Giờ bọn chúng hãi cậu rồi. Chúng không muốn rờ đến cậu đâu.
Nhưng nếu cậu tấn công...
thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.
Bọn chúng sẽ lật từng cục đá lên, hết cục này đến cục khác...
đến lúc có đứa nào đó thèo lẻo về cậu và những kẻ liên quan đến cậu....
trong đó có những người đang hiện diện.
Ừ, thầy thấy Saul nói có lý lắm.
Jesse, cứ tiếp tục sống thôi.
Bỏ qua hết chuyện đó đi.
Không có gì thay đổi cả...
một khi tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ sắm một con RV mới và sẽ chế "đá" trở lại.
Chính xác thì mày nghĩ...
mày sẽ trốn thoát kiểu gì? Họ sẽ tóm được mày.
- Thì sao? - Hả?
Tôi có miễn-tù-kim-bài đây mà.
Này, có thể tôi đã chém hơi quá về quyền lực của gương mặt cậu.
Không phải.
Nếu bị cớm tóm...
tôi sẽ dâng cho chúng kẻ mà chúng muốn nhất.
Là ông.
Chúng mà tóm tôi...
tôi sẽ thương lượng...
để giao nộp ngài Heisenberg vĩ đại...
cùng với đường dây ma túy hàng triệu đô của lão.
Lão chính là thẻ ra tù của tôi...
đồ chó má.
Ông có vẻ chắc nhỉ.
Này, nếu lúc bị Hank tẩn mà nó không hé tên tôi ra...
thì nó sẽ không bao giờ nói ra đâu.
Ông nghĩ vừa rồi là gì? Hù dọa à?
Nó muốn xử thằng em rể của ông. Và sẽ có chục thằng luật sư...
giành giật nhau để nhận vụ đó.
Nếu mà không gây thiệt hại lớn thì không chừng tôi cũng đã nhận vụ này rồi.
Và nếu nó lại chế đá à?
Này, khi, không phải nếu, nó bị tóm thì nó sẽ phải lĩnh 20 năm...
lúc đó nó sẽ làm gì? Tin tôi đi, trộm cướp thì không có danh dự gì đâu.
Trừ chúng ta, dĩ nhiên.
Không, nó sẽ...
Nó sẽ hiểu ra thôi.
Và nếu nó không hiểu...
thì có thể sẽ phải bàn đến các phương án.
Phương án à?
Tôi có lý do tin rằng anh Pinkman có liên quan...
đến việc chế và phân phối đá P2-methamphetamine.
hay chúng tôi còn gọi là đá xanh.
Tôi đã theo anh ta đến một bãi rác xe...
là chỗ anh ta tàng trữ một chiếc xe cắm trại đời 80.
một chiếc RV.
Trong lúc chờ trát tòa cho phép khám xe...
vì tôi tin rằng đây là một phòng chế đá lưu động...
tôi nhận được một cú điện...
báo rằng vợ tôi, Marie, đã bị thương trong một vụ tai nạn.
Khi nghe tin đó...
tôi đã bỏ anh Pinkman cùng cái xe của anh ta lại đó...
để đến với vợ tôi.
Khi đến bệnh viện, tôi được biết rằng cú điện thoại khẩn chỉ là lừa đảo.
Vợ tôi hoàn toàn không sao cả.
Thế nên tôi lập tức trở lại bãi rác xe nhưng chiếc RV đó đã biến mất.
Nhiều khả năng đã bị phá hủy tại hiện trường.
Và đó là lúc anh lái xe đến nhà Jesse Pinkman?
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Đặc vụ Shrader cần về nhà...
và nghỉ ngơi.
Được thôi. Nhưng để xác nhận, anh quyết định giữ quyền được im lặng à?
Vâng, đúng vậy.
Được rồi.
Chúng tôi chỉ muốn báo cho mọi người biết.
Anh Pinkman đã khởi kiện vụ này.
Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.
Lời của thằng nghiện.
Chúng ta đều biết tiểu sử của hắn.
Chúng tôi biết chứ, nhưng kết quả xét nghiệm của Pinkman...
Trong máu không có thuốc.
Thằng nhóc thậm chí còn từ chối dùng thuốc giảm đau bác sỹ kê nữa...
theo chúng tôi biết là thế.
Vậy...
chúng ta sẽ làm gì nữa?
Sẽ có vài người từ văn phòng thanh tra xuống đây...
có lẽ là sáng mai.
Janice sẽ cho ta biết thời gian chính xác.
Và quý vị thì sẽ tiếp tục điều tra, vậy...
- Cảm ơn. - Phải rồi. Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi cần thêm một việc.
Một tấm ảnh chụp tay Đặc vụ Schrader. Để lưu hồ sơ.
Vâng, dĩ nhiên.
Xin tháo băng ra giùm.
Đặt trên bàn được rồi.
Ép tay xuống bàn. Thế là được.
Chuyện sẽ qua thôi mà.
Anh đã tận tụy với họ suốt bấy nhiêu năm rồi.
Mình thỏa thuận với nhau là chuyện này không nói cho ai khác biết nhé.
Được thôi.
Marie...
ai cơ?
Chào.
Ta nói chuyện được không?
Dĩ nhiên.
Tội phạm kiếm chác được quá.
Không phải cô ghé qua chỉ để xúc phạm tôi chứ?
Không. Chúng ta cần nói chuyện.
Anh có nghe chuyện chú Hank chưa?
Về việc xảy ra với thằng Jesse Pinkman đó?
Có, tôi có nghe.
Dù Hank đang điều tra gì đi nữa...
việc chú ấy cố tìm một chiếc RV...
có nguy cơ nào...
lại có thể dẫn tới anh không?
Không.
Dẫn kiểu gì được chứ?
Đó là lý do cô đến đây à?
Tôi đến để nói chuyện chú Hank.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với chú ấy nếu thằng Pinkman này khởi kiện chứ?
Hank có thể sẽ mất tất cả.
Tôi nghĩ biết đâu...
có cách gì đó anh giúp được chú ấy.
Bằng cách nào?
Nói chuyện với nó đi.
Bảo nó rút đơn kiện.
Nào, Skyler, tôi không biết cô nghĩ tôi với thằng này có quan hệ kiểu gì.
- Tôi không yêu cầu. - Cậu ta... cậu ta không phải bạn tôi.
- Đâu phải bọn tôi đã từng thân nhau. - Tôi...
Tôi không yêu cầu.
Nhưng ắt hẳn có gì đó anh nói ra được.
Thậm chí cũng không đáng để thử nữa sao?
Hank là người nhà anh đó.
Hiện tại thì không.
Gì cơ?
Tôi bảo, hiện tại thì không.
Tôi trễ rồi. Tôi phải đi.
Chào.
Tôi đã bắt đầu cảm thấy lo đấy.
Xe hỏng ấy mà.
Ồ, đen nhỉ.
Lần sau cứ gọi tôi. Tôi sẽ đón ông.
Hôm nay không đi xăng-đan à?
Tôi chỉ nghĩ...
nên chuyên nghiệp hơn chút.
À, mọi thứ đều đúng tiến độ.
Đã xong phần chưng cất. Chỉ còn chờ để...
Cứ chuẩn bị sẵn mấy cái khay đi.
- Lau sạch, không để ẩm. - Xong.
Thế...?
Thế còn dung môi đã lọc chưa?
Tôi biết thế nào ông cũng hỏi.
Xong luôn.
Tốt.
Rất tốt.
Tâm đầu ý hợp là cái ta đang muốn đạt tới.
Ông biết không...
đây có thể là bước khởi đầu của một tình bạn đẹp đấy.
Là hai anh đấy à?
Thật may hai chú đã tìm đến anh, anh sắp phải nhận hàng ở Memphis.
Anh có thể làm xong vụ đó trong 15 phút, nhưng có con bé này, Lolly. Hoặc là Fran.
Nó có một cái say mê là thích bị đái vào người.
Anh muốn gặp nó đêm nay nhưng nó lại muốn đi ngủ trước 10 giờ...
nên anh muốn xong vụ này nhanh gọn vì giao thông cũng khó đoán được.
Vấn đề là, đám con gái thích được tè lên người thường đến từ những nơi khí hậu ấm áp hơn.
Đúng ra mấy đứa ở xứ lạnh thì phải thích hơn chứ nhỉ?
Cũng có thể sẽ là một cú sốc nếu cơ thể không thích nghi...
cơ mà, anh để chuyện đó cho mấy đứa thông minh hơn suy nghĩ.
Khoa học thật huyền ảo.
À, cứ xem qua đi.
Giá cả thương lượng. Mua số lượng lớn có giảm giá.
Anh đang có khuyến mãi cho mấy con này.
JHP. Đạn đầu lõm, còn được biết đến với tên Cái Chết Đen. Xem đi.
Thích không? Ngon lành đến mức muốn cắn luôn ấy.
Vỏ đạn bằng đồng mạ Nikel, phủ Lubalox.
Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.
Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.
Giữ đi. Anh tặng. Mà nãy giờ anh chém gió cũng nhiều rồi.
Nói anh nghe hai chú muốn kiếm gì, hai chú muốn gì, hai chú cần gì.
Áo chống đạn.
Áo chống đạn à? Mịa, anh có đầy.
Ở đây chứ đâu.
Láng lẩy, thoải mái, được ép nhiệt, chất liệu vải Kevlar không pha tạp.
Chặn đạn như trai yếu sinh lý gặp phải gái nhà lành. Đừng hòng xuyên nổi.
Về độ nhẹ? Mẹ, nhẹ đến mức chú sẽ quên là đang mặc nó.
Có hiệu quả không?
Dĩ nhiên rồi.
Ra khỏi nhà là anh mặc nó.
Cái mẹ gì thế?
Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.
Không có chi!
Gale.
Anh đặt nhiệt độ đây bao nhiêu thế?
Đây à?
Trạm số 5, 75 độ C.
Tôi đã bảo là 85 mà.
Tám-năm.
Tôi có ghi ra mà. Ông nói 75.
- Tôi đã ghi mà. - Vậy cậu ghi sai rồi.
Tôi không có nói thế.
Tôi nói 85.
Trước giờ vẫn là 85.
Không phải 75. Không phải 95.
Tám mươi lăm.
Đây là hóa học. Nhiệt độ rất quan trọng.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Hay thật.
Anh thì xin lỗi, trong khi...
anh vừa nấu được 50 ga-lông một dung dịch vô dụng. Chúc mừng nhé.
Bỏ hết. Bỏ hết đi.
Mẻ này hỏng cả rồi.
Trông anh bảnh đó.
Trông giống tay dự báo thời tiết thì đúng hơn.
Anh muốn uống cà phê không?
Không.
Em đã vắt ít cam. Anh muốn uống một ly không?
Anh ổn mà.
Anh sẽ nói gì với họ?
Cứ nói thế này đi.
Nó tấn công anh.
- Nó tấn công anh à? - Nó vung cái gì đó về phía anh.
- Vung cái gì lên à? - Nó dùng một cái ống để tấn công.
Một cái ống.
Chuyện xảy ra nhanh. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi...
và anh đã phải tước vũ khí của nó.
Phản xạ.
Đúng. Thường thôi mà. Bao nhiêu năm luyện tập,
cơ thể của anh phản ứng nhanh hơn suy nghĩ.
Anh không có lựa chọn khác ngoài việc đánh nó.
- Anh phải trả đòn. - Marie, Marie, Marie.
Không.
Anh sẽ không vào đó và nói dối đâu.
Đó chỉ là chuyện một thằng cặn bã so với anh...
vốn đang làm nhiệm vụ.
Tại sao anh lại là người phải trả giá...
vì đã làm đúng?
Ôi, cưng ơi, đó không phải là điều đúng.
Công việc của anh không phải thế.
Anh đáng phải khá hơn thế.
Và anh phạm đúng một lỗi.
Không, không chỉ có một lỗi đâu. Anh đã...
đã quá tả tơi rồi, em biết không?
Đêm anh không ngủ được nữa.
Anh đông cứng lại.
Anh bị đông lại.
Ngực như bị siết chặt. Anh không thở được.
Chỉ là...
Anh phát hoảng.
Kể từ cái vụ Salamanca đó.
Anh muốn nói là Tuco Salamanca.
Nếu có đứa rác rưởi nào đáng nhận một viên đạn vào giữa trán...
Nó đã thay đổi anh.
Và anh không thể kiểm soát nó.
Anh đã cố chống lại.
Nhưng rồi...
vụ El Paso.
Và rồi mọi thứ trở nên tệ hại hơn.
Những gì anh đã làm với Pinkman...
anh không được phép trở nên như thế. Đó không phải là anh.
Tất cả chuyện này...
mọi thứ đã xảy ra, anh...
thề có Chúa, Marie à, anh nghĩ vũ trụ này...
đang muốn nói anh biết điều gì đó...
và cuối cùng thì anh...
đã sẵn sàng lắng nghe.
Anh chỉ không phải là người như anh vẫn nghĩ.
Anh nghĩ sự nghiệp cảnh sát của anh hết rồi.
Đó không phải là quyết định dễ dàng, nhưng là điều tôi cần làm.
Tôi xin lỗi.
Cái chuyện Gale này, anh ta...
Không thể làm việc với anh ta.
Vâng, ngay bây giờ.
Tôi biết chuyện này nghe không xuôi tai lắm...
nhưng tôi nghĩ lựa chọn tốt nhất của ta là...
là Jesse Pinkman.
Alo?
Không, nghe này. Có một sự liên kết giữa chúng tôi...
kinh nghiệm làm việc chung....
tại một tầm mà nói thẳng ra thì tôi sẽ không bao giờ đạt được với Gale.
Này, ông Fring...
khi tôi nhận lời làm việc cho ông, ông đã nói phòng chế "đá" là của tôi.
Và tôi biết cách vận hành tốt nhất.
Cảm ơn ông.
Vâng, tôi sẽ làm thế. Nhất định.
Vâng. Chào ông.
Nghe đây, có một chuyện này.
Thầy nghĩ đó là một cơ hội tốt.
Có việc mới mở.
Thầy cần một trợ tá mới.
Tôi đã bị giam đủ lâu rồi.
Sao ông không đi kiếm một con khỉ ấy?
Thầy không cần một con khỉ.
Thầy cần mày.
Ôi, cảm ơn nhiều.
À, nhưng tôi không thèm.
Tôi có kế hoạch của riêng mình rồi.
Có cố gắng đấy, cứu lấy cái thằng em rể lỗ đít của ông.
Đó không phải lý do thầy đến, Jesse.
Còn nữa mà.
Không chỉ là phụ tá.
Cộng sự.
Chúng ta lại thành cộng sự.
Chia đều mọi thứ, 50-50, hệt như hồi xưa.
Mỗi người 1.5 triệu đô.
Không.
- Thầy không nghĩ mày nghe... - Tôi nghe rõ mà.
Tôi nói không.
Để thầy ngẫm xem nào.
Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....
Tôi không có từ chối tiền.
Tôi từ chối ông đó.
Ông hiểu chưa?
Tôi đếch muốn dính đến ông nữa.
Kể từ khi gặp ông...
mọi thứ tôi từng quan tâm đến...
đều biến cả.
Hỏng cả, biến thành cứt cả...
chết sạch, kể từ khi tôi giao du với ngài Heisenberg vĩ đại.
Tôi chưa bao giờ phải cô đơn thế này.
Tôi chẳng còn gì!
Chằng còn ai!
Được chưa? Biến sạch cả rồi!
Hiểu chưa?
Không.
Không, không. Làm sao...?
Làm sao ông hiểu được?
Ông có quan tâm gì đâu, miễn là ông đạt được điều ông muốn.
Phải không?
Ông chẳng quan tâm đếch gì đến tôi.
Ông bảo tôi chẳng ra gì.
Tôi chẳng là gì cả!
Sao ông lại cần tôi nhỉ?
Ông bảo đá của tôi là hàng lởm, phải không?
Phải không? Nè, ông bảo trình tôi như rác mà!
Kệ mẹ ông đi!
Kệ mẹ ông.
Đá của mày ổn đó, Jesse.
Ngang ngửa của thầy đó.
Tôi nghe.
50-50.
Đúng, 50-50.
Được rồi.
Cộng sự.
Tốt lắm.
Và đây là bản tường trình mà anh muốn báo cáo à?
Vâng, thưa sếp.
- Hank, cậu không phải làm thế. - Không, tôi...
Tôi cần phải thế.
Tôi ổn mà.
Vậy tức là khi chúng tôi viết lại như thế thì cậu sẽ ký xác nhận.
Chuyện đã xảy ra như thế.
Tôi chấp nhận hậu quả.
Với những tình tiết thế này...
kể từ lúc này cậu bị đình chỉ công tác.
Tôi phải yêu cầu cậu nộp lại súng và phù hiệu.
Vâng, thưa sếp.
Schrader.
Đợi đã.
Sao thế sếp?
Tôi muốn cho cậu hay chuyện này.
Coi như không phải nghe từ tôi đấy. Không muốn cậu nuôi hy vọng...
nhưng mà có tin đồn là Pinkman không khởi kiện nữa.
- Sao lại không? - Ai mà biết được chứ?
Có khi cậu có thiên thần hộ mệnh đấy.
Ổn cả em ạ.
À, ổn thì nghĩa là ổn, ừ.
Anh sẽ...
Anh sẽ kể em nghe hết khi anh về nhà, được chứ?
Ừ, thật...
Ừ, chỉ là...
Anh không biết, cưng à, anh chỉ nghĩ...
Anh nghĩ chắc mình sẽ ổn thôi.
Ừ. Anh cũng yêu em.
- Schrader nghe. - Tôi cần anh lắng nghe cho kỹ.
Có hai kẻ đang đến để giết anh
Sao cơ?
Bọn chúng đang đến gần xe anh. Anh có một phút.
Tôi không hiểu trò đùa này. Ai đấy?
Chúng đang đến đó.
Này?
Nè, cái...
Gomey, tôi không biết cú điện thoại đó là gì, nhưng mà nó ngu còn quá tầm của anh nữa...
gọi lại cho tôi khi anh nhận được tin này.
Giết nó đi.
Chúa ơi.
Không.
Thế thì dễ quá.